1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,705 Estoy tan feliz de que seas mi novio. 3 00:00:06,707 --> 00:00:08,173 Y estoy tan feliz de que seas mi novia. 4 00:00:08,175 --> 00:00:09,842 Siento que está tramando algo. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,176 Todo está encajando. 6 00:00:11,178 --> 00:00:12,845 Te la entregaré el sábado. 7 00:00:12,847 --> 00:00:16,315 - "Voy por ti. Zane." - Estamos solos. 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,350 Hay algo que tengo Te he estado ocultando, KC. 9 00:00:18,352 --> 00:00:19,551 Zane es mi papá. 10 00:00:19,553 --> 00:00:21,487 Mis padres, ellos son me estará buscando. 11 00:00:21,489 --> 00:00:23,422 Y cuando me encuentren, lo vas a sentir mucho 12 00:00:23,424 --> 00:00:25,424 que alguna vez te metiste con ellos. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,192 (Zane) Ni siquiera están Sabré que te has ido. 14 00:00:27,194 --> 00:00:29,294 (KC) Ella se parece exactamente a mí. 15 00:00:29,296 --> 00:00:30,662 Hola, chicos. 16 00:00:41,541 --> 00:00:43,442 No puedo soportar esto más. 17 00:00:43,444 --> 00:00:46,211 Han pasado casi dos semanas desde Ese idiota de Zane me tomó prisionera. 18 00:00:46,213 --> 00:00:50,883 Si no te tuviera, habría rompió hace mucho tiempo. 19 00:00:52,786 --> 00:00:55,454 Señora Whipsey. 20 00:00:57,323 --> 00:01:00,926 ¿Sabes que? voy a hacerte un collar. 21 00:01:08,435 --> 00:01:11,670 Muy bonita. 22 00:01:14,407 --> 00:01:17,476 Te queda muy lindo. 23 00:01:19,879 --> 00:01:21,413 Levántate y brilla. 24 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 Doppelganger KC me envió su última actualización de estado. 25 00:01:24,785 --> 00:01:29,354 "Los Cooper me han dado la bienvenida a su corazones y hogar sin lugar a dudas." 26 00:01:29,356 --> 00:01:32,257 Bla, bla, bla. 27 00:01:32,259 --> 00:01:35,360 "Zane, eres brillante." Bla, bla, bla. 28 00:01:35,362 --> 00:01:37,596 "La familia de KC será destruida". 29 00:01:37,598 --> 00:01:40,432 De todos modos, entiendes la esencia. 30 00:01:40,434 --> 00:01:42,668 No te saldrás con la tuya, Zane. 31 00:01:42,670 --> 00:01:45,304 No estás en condiciones de detenerme. 32 00:01:45,306 --> 00:01:47,272 Niña, te estás desmoronando. 33 00:01:47,274 --> 00:01:51,844 Lo siguiente que sabrás es que estar hablando con los ratones. 34 00:01:53,780 --> 00:01:58,851 Para que conste, es un ratón y su nombre es Madame Whipsey... ¡punk! 35 00:02:03,456 --> 00:02:05,557 ¡Sorpresa! 36 00:02:12,298 --> 00:02:13,899 Mmmm. Húmedo. 37 00:02:15,568 --> 00:02:16,835 Lo siento. 38 00:02:16,837 --> 00:02:23,976 Bueno, es nuestra culpa por intentarlo. para sorprender a un espía de alto nivel. 39 00:02:23,978 --> 00:02:25,344 Esa es mi chica. 40 00:02:25,346 --> 00:02:27,479 ¿La Organización me dio la máxima autorización? 41 00:02:27,481 --> 00:02:28,947 Bienvenida al club, cariño. 42 00:02:28,949 --> 00:02:31,517 ¿Cuándo obtengo la autorización de nivel superior? 43 00:02:31,519 --> 00:02:34,920 Supongo que cuando las calificaciones están sentados en tu trasero 44 00:02:34,922 --> 00:02:37,322 y halitosis leve. 45 00:02:38,491 --> 00:02:40,058 Te lo ganaste, cariño. 46 00:02:40,060 --> 00:02:44,062 Sí, estás floreciendo hasta convertirte en un perfecto Flor espía justo ante mis ojos. 47 00:02:44,064 --> 00:02:46,431 Brett y yo somos realmente Se te está pegando, ¿verdad? 48 00:02:46,433 --> 00:02:49,368 Y tu madre también. 49 00:02:53,907 --> 00:02:57,376 Felicitaciones por su nueva autorización... KC. 50 00:02:58,511 --> 00:03:03,382 Y ahora que lo tengo, lo haremos. poner de rodillas a la Organización 51 00:03:03,384 --> 00:03:05,551 y destruir completamente a la familia Cooper. 52 00:03:07,720 --> 00:03:12,057 - ¿Quién quiere pastel? - Delicioso. A mí. 53 00:03:14,627 --> 00:03:18,130 Oh, cuando el peligro viene para ti 54 00:03:18,132 --> 00:03:21,066 Sabes que estaré a tu lado 55 00:03:21,068 --> 00:03:25,003 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 56 00:03:25,005 --> 00:03:29,441 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 57 00:03:29,443 --> 00:03:33,445 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 58 00:03:33,447 --> 00:03:35,080 no soy perfecto 59 00:03:35,082 --> 00:03:39,084 Tantas cosas que quiero decirte 60 00:03:39,086 --> 00:03:43,055 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,057 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 62 00:03:45,059 --> 00:03:47,426 Haciendo lo mío, haré que funcione 63 00:03:47,428 --> 00:03:49,795 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 64 00:03:49,797 --> 00:03:51,830 Pero siempre te cubro la espalda 65 00:03:51,832 --> 00:03:53,732 Nadie puede hacerlo como yo puedo 66 00:03:53,734 --> 00:03:55,901 tengo que descubrir quien soy 67 00:03:55,903 --> 00:03:58,670 No tienes que preocuparte por mí 68 00:03:58,672 --> 00:04:00,138 Todo es parte del plan. 69 00:04:00,140 --> 00:04:02,641 Lo mantengo en secreto. 70 00:04:02,643 --> 00:04:03,809 Lo mantengo en secreto. 71 00:04:07,480 --> 00:04:09,715 Hola, KC con la cara bonita. 72 00:04:09,717 --> 00:04:12,417 Hola Marisa con la... 73 00:04:12,419 --> 00:04:13,919 Sí, nada rima con Marisa. 74 00:04:13,921 --> 00:04:15,787 Necesito un favor. 75 00:04:15,789 --> 00:04:17,589 Sí, puedes copiar mi tarea de inglés. 76 00:04:17,591 --> 00:04:20,759 No, eso no... pero está bien. 77 00:04:20,761 --> 00:04:22,494 Me acaban de invitar a La fiesta de Kurt Fabrizio. 78 00:04:22,496 --> 00:04:24,896 Vale, invitado es una palabra fuerte, 79 00:04:24,898 --> 00:04:28,800 pero lo importante es que está teniendo una fiesta y sé dónde es. 80 00:04:28,802 --> 00:04:30,102 Necesito que vengas conmigo. 81 00:04:30,104 --> 00:04:32,204 - Bueno. - Ah, vamos. 82 00:04:32,206 --> 00:04:34,906 Me gusta desde los nueve años. y él era Kurt el Squirt. 83 00:04:34,908 --> 00:04:36,808 Ahora es lindo y está cubierto de pecas. 84 00:04:36,810 --> 00:04:39,444 Sólo quiero pasar el resto de mi vida conectando esos puntos. 85 00:04:39,446 --> 00:04:42,514 Necesito irme y tengo para que vengas conmigo. 86 00:04:42,516 --> 00:04:44,449 - Suena bien. - Te lo ruego. 87 00:04:44,451 --> 00:04:46,485 - Estoy dentro. -KC, por favor. 88 00:04:46,487 --> 00:04:47,719 Acabo de comprar este lindo traje... 89 00:04:47,721 --> 00:04:51,056 Esperar. ¿Acabas de decir que irías? 90 00:04:51,058 --> 00:04:52,858 Sí. ¿Por qué no lo haría? 91 00:04:52,860 --> 00:04:55,093 Simplemente... nunca querrás ir a fiestas, 92 00:04:55,095 --> 00:04:57,095 y siempre tengo que engañarte para que vayas. 93 00:04:57,097 --> 00:04:59,064 Ah, claro. 94 00:04:59,066 --> 00:05:01,700 Sólo... pensé, 95 00:05:01,702 --> 00:05:03,535 ya que voy a terminar yendo de todos modos, 96 00:05:03,537 --> 00:05:05,637 También podría decir que sí la primera vez. 97 00:05:05,639 --> 00:05:08,874 - Eso tiene sentido, ¿verdad? - Bien. 98 00:05:08,876 --> 00:05:10,976 Bueno. Bueno, eh... 99 00:05:10,978 --> 00:05:12,711 Nos vemos luego. Tengo que llegar a clase. 100 00:05:12,713 --> 00:05:14,780 Marisa... mi hermana. 101 00:05:14,782 --> 00:05:16,648 Realmente no rima, pero, eh... 102 00:05:16,650 --> 00:05:18,050 entiendes la idea. 103 00:05:22,522 --> 00:05:24,690 Oh, no. 104 00:05:24,692 --> 00:05:28,627 Primero mi computadora portátil contrajo un virus, ¿Ahora mi tableta también está infectada? 105 00:05:28,629 --> 00:05:30,128 Están en la misma red. 106 00:05:30,130 --> 00:05:31,930 Corrompe uno, corrompelos a todos. 107 00:05:31,932 --> 00:05:34,633 Todo lo que hice fue hacer clic en un enlace en el correo electrónico de Mateo. 108 00:05:34,635 --> 00:05:36,802 diciendo que tenía todos sus cheques de viajero robados 109 00:05:36,804 --> 00:05:38,270 mientras realiza negocios en el extranjero. 110 00:05:38,272 --> 00:05:43,942 Lo cual, en retrospectiva, era extraño, ya que Lo acabo de ver en el cuarto período. 111 00:05:43,944 --> 00:05:47,946 Todo el mundo sabe que así es como obtienes un vi-vi-vi-virus. 112 00:05:47,948 --> 00:05:50,048 ¿Qué ocurre? 113 00:05:50,050 --> 00:05:53,652 El virus. tu ga-ga-ga-me lo dio. 114 00:05:53,654 --> 00:05:55,654 Imposible. 115 00:05:55,656 --> 00:05:58,557 Si tuvieras el virus, te congelarías. 116 00:05:58,559 --> 00:06:00,625 Entonces cerrarías. 117 00:06:00,627 --> 00:06:04,529 No es posible que te haya transmitido ese virus. 118 00:06:04,531 --> 00:06:06,098 ¿Judy? 119 00:06:07,700 --> 00:06:09,601 Oh, oh. 120 00:06:12,238 --> 00:06:15,707 ¡Oh! Señora Whipsey. 121 00:06:15,709 --> 00:06:17,609 Te extrañé mucho. 122 00:06:18,544 --> 00:06:22,547 Ya sabes, si no fueras un Ratón, simplemente te besaría. 123 00:06:22,549 --> 00:06:25,717 Oh, qué diablos. (Ruidos de besos) 124 00:06:25,719 --> 00:06:28,253 Bien, ratón, necesitaré que me devuelvas el anillo. 125 00:06:29,322 --> 00:06:31,623 Tiene un dispositivo de grabación activado por voz. 126 00:06:34,560 --> 00:06:35,854 Gracias. 127 00:06:35,885 --> 00:06:41,032 (Zane) La organización documentos más clasificados 128 00:06:41,034 --> 00:06:43,902 solo pueden acceder los agentes con autorización de nivel máximo. 129 00:06:43,904 --> 00:06:45,737 (Brett) He tenido eso durante meses. 130 00:06:45,739 --> 00:06:47,205 ¿Por qué el KC falso lo necesitaría también? 131 00:06:47,207 --> 00:06:50,609 (Zane) Hay una salvaguardia en lugar que requiere dos agentes 132 00:06:50,611 --> 00:06:54,613 para acceder a los archivos simultáneamente. 133 00:06:54,615 --> 00:06:56,248 Entonces ese es el plan. 134 00:06:56,250 --> 00:06:59,651 Buen trabajo, señora Whipsey. Arriba. 135 00:07:03,222 --> 00:07:08,760 Sí, excelente trabajo, Madame Whipsey. 136 00:07:08,762 --> 00:07:12,664 Lo siento, KC, esa información no te hará ningún bien, 137 00:07:12,666 --> 00:07:15,457 Porque nunca te irás de aquí. 138 00:07:15,488 --> 00:07:18,700 Y tampoco lo es Madame Whipsey. 139 00:07:22,608 --> 00:07:25,610 Entonces quieres derribar la Organización. 140 00:07:25,612 --> 00:07:28,313 Este plan no se trataba sólo de vengarme de mis padres. 141 00:07:28,315 --> 00:07:33,185 Por favor. estoy totalmente sobre Kira eligiendo a Craig. 142 00:07:33,187 --> 00:07:37,823 Sólo por curiosidad, el de tu papá. Ahora tiene un gran coraje, ¿no? 143 00:07:39,225 --> 00:07:41,092 ¿No es así? 144 00:07:41,094 --> 00:07:44,196 Oh sí. Lo has superado por completo. 145 00:07:51,771 --> 00:07:53,171 (Llaman a la puerta) 146 00:07:53,173 --> 00:07:55,073 - ¿Quién es? - Es Marisa. 147 00:07:55,075 --> 00:07:56,741 Eh, un segundo. 148 00:08:09,655 --> 00:08:10,689 Próximo. 149 00:08:15,027 --> 00:08:16,761 ¿KC está aquí? 150 00:08:16,763 --> 00:08:19,030 - No, ella salió con Brett. - Bueno, bien. 151 00:08:20,967 --> 00:08:22,701 Escucha, me alegro de que estemos solos. 152 00:08:22,703 --> 00:08:27,405 Hay algo muy importante Necesito hablar contigo. 153 00:08:29,041 --> 00:08:31,776 Sabía que era sólo cuestión de tiempo. 154 00:08:31,778 --> 00:08:36,047 Sé salir con el hermano de tu mejor amigo. Puede resultar un poco incómodo al principio, 155 00:08:36,049 --> 00:08:38,717 pero todos se acostumbrarán... cariño. 156 00:08:42,755 --> 00:08:44,856 ¡Puaj! No. 157 00:08:44,858 --> 00:08:49,261 Y para que quede claro, ¡uf! 158 00:08:52,031 --> 00:08:53,732 Se trata de KC. 159 00:08:53,734 --> 00:08:55,700 ¿Has notado que se comporta de manera extraña últimamente? 160 00:08:55,702 --> 00:08:57,869 porque esta tarde, ella accedió a ir conmigo... 161 00:08:59,372 --> 00:09:02,207 - ...a una fiesta. - Oh, ¿es de Kurt Fabrizio? 162 00:09:02,209 --> 00:09:04,976 He oído hablar de ello, pero nadie Me diría donde estaba. 163 00:09:06,779 --> 00:09:09,981 voy a asumir Me recogerás a las 7:00. 164 00:09:09,983 --> 00:09:14,152 Y voy a asumir que lo harás estar esperando mucho tiempo. 165 00:09:18,291 --> 00:09:20,725 Ey. Marisa. 166 00:09:20,727 --> 00:09:22,928 kc. He estado esperando que llegaras a casa. 167 00:09:22,930 --> 00:09:24,963 Y ahora que estás en casa, Puedo irme. Adiós. 168 00:09:28,801 --> 00:09:30,735 Esa rubia me ha descubierto. 169 00:09:30,737 --> 00:09:32,304 ¿Marisa? De ninguna manera. 170 00:09:32,306 --> 00:09:35,774 Ella es tan inteligente como ese sofá. 171 00:09:35,776 --> 00:09:38,810 Bueno, si hay algún riesgo. de Marisa comprometiéndonos, 172 00:09:38,812 --> 00:09:41,746 Voy a necesitar eliminarla. 173 00:09:41,748 --> 00:09:43,882 Quizás lo haga sólo por diversión. 174 00:09:49,422 --> 00:09:51,756 KC bajará enseguida. Ella dice que está cambiando. 175 00:09:51,758 --> 00:09:55,360 ¿En qué? Ella ha usado los mismos jeans. todos los días durante los últimos dos años. 176 00:09:55,362 --> 00:10:00,865 Bueno, hablando como una persona que hace toda la ropa sucia, no me molesta. 177 00:10:02,768 --> 00:10:06,438 Sra. C., ¿ha notado que KC ¿Has estado actuando diferente últimamente? 178 00:10:06,440 --> 00:10:07,334 No precisamente. 179 00:10:07,365 --> 00:10:10,909 El otro día, ella en realidad Aceptó ir a una fiesta conmigo. 180 00:10:10,911 --> 00:10:13,778 ¡¿Una fiesta?! No mi bebé. 181 00:10:13,780 --> 00:10:16,815 ¡Mi bebé no! 182 00:10:16,817 --> 00:10:21,319 ¿Por qué nadie en esta familia entiende? ¿La gravedad de esta situación? 183 00:10:21,321 --> 00:10:25,957 - KC ha cambiado. - Sí, porque ahora tiene novio. 184 00:10:25,959 --> 00:10:28,426 Pero no te preocupes. ella es sigue siendo tu mejor amigo. 185 00:10:30,196 --> 00:10:32,097 Oye Marisa, ya estoy lista. 186 00:10:32,099 --> 00:10:35,967 - Regresaré en una hora, mamá. - De acuerdo, cariño. Divertirse. 187 00:10:35,969 --> 00:10:38,937 Oye, tengo esas entradas para El concierto de Pharrell mañana por la noche. 188 00:10:38,939 --> 00:10:40,905 Ah, claro, Pharrell. 189 00:10:40,907 --> 00:10:42,273 Lo siento, no puedo ir. 190 00:10:42,275 --> 00:10:44,142 Algo surgió en el último momento. 191 00:10:44,144 --> 00:10:46,311 Déjame adivinar. ¿Planes con tu novio? 192 00:10:46,313 --> 00:10:48,313 ¿Brett? No. 193 00:10:48,315 --> 00:10:49,814 Entonces apuesto que es una misión. 194 00:10:49,816 --> 00:10:51,850 (Risas nerviosas) 195 00:10:51,852 --> 00:10:54,819 - ¿Qué? - Una misión. 196 00:10:54,821 --> 00:10:56,554 Oh, si estás espiando Alguien lindo, ¿puedo ir? 197 00:10:56,556 --> 00:10:59,190 ¿Sabes que soy un espía? 198 00:10:59,192 --> 00:11:01,893 Por supuesto. 199 00:11:01,895 --> 00:11:05,430 Pero no lo sabrías, porque Sólo el verdadero KC lo sabe. 200 00:11:05,432 --> 00:11:07,499 Tú no eres el verdadero KC. 201 00:11:11,003 --> 00:11:12,871 Debería haberlo hecho hace una semana. 202 00:11:12,873 --> 00:11:14,873 Kathy habladora. 203 00:11:20,279 --> 00:11:23,281 Gracias, Ernie. Me siento yo mismo otra vez. 204 00:11:23,283 --> 00:11:24,849 (Estornudo fuerte) 205 00:11:27,987 --> 00:11:30,889 (Se suena la nariz con fuerza) 206 00:11:33,592 --> 00:11:35,360 ¡Puaj! Judy, ¿qué es eso? 207 00:11:35,362 --> 00:11:39,164 Un fluido sintético diseñado para mantener mi sistema lubricado. 208 00:11:39,166 --> 00:11:43,368 ¿Se supone que es azul? y saliendo de tu nariz? 209 00:11:43,370 --> 00:11:47,105 Puaj. Me siento un poco raro. 210 00:11:47,107 --> 00:11:48,640 Quizás deberías llamar al soporte técnico. 211 00:11:48,642 --> 00:11:51,643 Qué insultante. Soy el informático. 212 00:11:51,645 --> 00:11:54,412 no hay nada malo contigo que no puedo arreglar. 213 00:11:59,051 --> 00:12:01,519 Bien, ¿cuál es el número de soporte técnico? 214 00:12:07,359 --> 00:12:12,530 Sé lo solo que has estado, así que te traje un amigo. 215 00:12:12,532 --> 00:12:16,401 He estado durmiendo aquí en la tierra piso durante las últimas dos semanas, 216 00:12:16,403 --> 00:12:18,670 así que si vas a traerme a alguien, 217 00:12:18,672 --> 00:12:21,673 Yo votaría por un quiropráctico. (Chasquea los dedos) 218 00:12:23,976 --> 00:12:26,111 - ¡Oye! -Marisa. 219 00:12:26,113 --> 00:12:28,346 ¿KC? 220 00:12:28,348 --> 00:12:30,081 ¿KC? 221 00:12:31,383 --> 00:12:35,019 Tu amigo... es muy molesto. 222 00:12:36,522 --> 00:12:37,922 Tienes mi más sentido pésame, KC. 223 00:12:37,924 --> 00:12:40,024 Tienes mi odio, Bernice. 224 00:12:40,026 --> 00:12:41,960 ¿Bernice? ¿En realidad? 225 00:12:43,662 --> 00:12:47,232 Ustedes dos son perfectos el uno para el otro. 226 00:12:47,234 --> 00:12:49,467 Por cierto, tú tampoco me agradas. 227 00:12:51,237 --> 00:12:53,238 Vamos, Berenice. 228 00:12:53,240 --> 00:12:55,540 es hora de que te encuentres Brett en la Organización. 229 00:12:55,542 --> 00:12:58,109 El final del juego está a punto de comenzar. 230 00:13:01,046 --> 00:13:02,413 KC, ¿estás bien? 231 00:13:02,415 --> 00:13:04,415 Estoy bien, pero ¿cómo llegaste aquí? 232 00:13:04,417 --> 00:13:06,317 Descubrí que el KC falso no eras tú. 233 00:13:06,319 --> 00:13:10,722 Ella estaba actuando raro y obtuve una Un negativo en la tarea que me dejó copiar. 234 00:13:10,724 --> 00:13:12,123 ¿Una A-menos? 235 00:13:12,125 --> 00:13:14,025 ¡¿Está arruinando mi GPA?! 236 00:13:17,129 --> 00:13:20,632 ¿En realidad? ¿Te estás maquillando ahora mismo? 237 00:13:20,634 --> 00:13:23,568 Oye, algunas personas comen cuando están estresadas. 238 00:13:23,570 --> 00:13:25,503 Otros se arreglan. 239 00:13:25,505 --> 00:13:29,574 Um, Marisa, ¿agarraste ¿Ese lápiz labial de mi habitación? 240 00:13:29,576 --> 00:13:30,742 Sí. No te enojes. 241 00:13:30,744 --> 00:13:33,011 No estoy enojado; Estoy emocionado. 242 00:13:33,013 --> 00:13:35,046 Dámelo. 243 00:13:42,121 --> 00:13:45,490 Si nos damos prisa, puedo llegar al Organización antes de que ese falso yo lo haga. 244 00:13:45,492 --> 00:13:47,592 Por cierto, ¿te pasó? para agarrar mi desodorante? 245 00:13:47,594 --> 00:13:48,865 Oh, no. ¿Eso también es un arma? 246 00:13:48,896 --> 00:13:52,297 No. Es sólo que he estado atrapado en un granero durante las últimas semanas. 247 00:13:52,299 --> 00:13:54,365 Mis huesos están un poco maduros. 248 00:14:02,308 --> 00:14:04,008 ¿Qué pasó aquí? 249 00:14:04,010 --> 00:14:06,077 Oh, ¿esa cosa peluda? 250 00:14:06,079 --> 00:14:08,379 Ese es mi proyecto de ciencias. 251 00:14:08,381 --> 00:14:10,114 No lo toques sin guantes. 252 00:14:12,418 --> 00:14:15,086 Quise decir, ¿qué pasó? a las albóndigas sobrantes? 253 00:14:15,088 --> 00:14:18,022 Craig, sabes que tenemos eso. Misión próxima en España. 254 00:14:18,024 --> 00:14:20,558 ¿Quieres encajar en ¿tu disfraz de matador o no? 255 00:14:20,560 --> 00:14:23,161 ¡Ejem! Mi disfraz de matador me queda genial. 256 00:14:23,163 --> 00:14:25,196 Al menos eso pensaste ayer. 257 00:14:25,198 --> 00:14:27,799 Creo que tus palabras exactas fueron: "¡¿Ol?!" 258 00:14:27,801 --> 00:14:33,705 Y ahora, mis palabras exactas. son, ¿quién se comió las albóndigas? 259 00:14:33,707 --> 00:14:35,707 Si tan solo hubiera un robot viviendo aquí 260 00:14:35,709 --> 00:14:38,643 ¿Quién podría mostrarte un vídeo de lo sucedido. 261 00:14:38,645 --> 00:14:40,645 Oh, espera, lo hay. 262 00:14:54,360 --> 00:14:57,228 Ella probablemente no lo sabía que cuando estoy apagado, 263 00:14:57,230 --> 00:14:59,163 Mi grabadora todavía funciona. 264 00:14:59,165 --> 00:15:00,798 Esto es preocupante. 265 00:15:00,800 --> 00:15:02,767 ¿Ver a tu hija vegetariana comer carne? 266 00:15:02,769 --> 00:15:07,672 Ese y que otro secreto ¿Tiene grabadoras? 267 00:15:09,074 --> 00:15:10,508 ¿Ol?. 268 00:15:12,077 --> 00:15:13,544 Espera un segundo. 269 00:15:13,546 --> 00:15:16,080 Marisa dijo que KC estaba actuando extraño. 270 00:15:16,082 --> 00:15:17,548 Ahora pienso que ella tiene razón. 271 00:15:17,550 --> 00:15:20,084 - ¿Dónde está KC? - Fue a encontrarse con Brett. 272 00:15:20,086 --> 00:15:22,453 Iban a... la Organización. 273 00:15:22,455 --> 00:15:23,755 Necesitamos bajar allí ahora mismo. 274 00:15:23,757 --> 00:15:24,967 ¿Qué quieres que haga? 275 00:15:24,998 --> 00:15:27,789 quiero que entiendas eso cosa peluda fuera de mi refrigerador. 276 00:15:33,699 --> 00:15:36,100 - Oye, hombre, ¿qué pasa? - Ey. ¿Cómo te va, Brett? 277 00:15:36,102 --> 00:15:39,370 Amigo, ¿ese es el agente enemigo? ¿Enviado aquí para noquearte? 278 00:15:39,372 --> 00:15:41,172 ¿Dónde? 279 00:15:43,876 --> 00:15:46,144 Justo detrás de ti. 280 00:15:51,317 --> 00:15:53,251 -Brett. - Finalmente. 281 00:15:53,253 --> 00:15:55,253 Bernice, se suponía que estar aquí hace cinco minutos. 282 00:15:55,255 --> 00:15:57,155 Oh, sí, no, lo sé. 283 00:15:57,157 --> 00:15:59,223 Es solo que, um... 284 00:16:00,125 --> 00:16:02,627 Llego tarde. 285 00:16:02,629 --> 00:16:04,529 Muy bien, ponte en posición. 286 00:16:04,531 --> 00:16:06,531 Ambos necesitamos iniciar sesión para Podemos acceder a este mainframe. 287 00:16:06,533 --> 00:16:07,598 Apurarse. 288 00:16:07,600 --> 00:16:11,387 Oye, amigo, ¿es ese un agente enemigo? ¿Enviado aquí para noquearte? 289 00:16:11,418 --> 00:16:11,899 ¿Dónde? 290 00:16:14,840 --> 00:16:17,208 No eres el verdadero KC falso. 291 00:16:17,210 --> 00:16:19,377 No, soy el falso KC falso. 292 00:16:19,379 --> 00:16:21,279 El que realmente te va a patear el trasero. 293 00:16:28,187 --> 00:16:30,288 No me parece. 294 00:16:34,927 --> 00:16:37,295 Tres misiones contigo y siempre es lo mismo. 295 00:16:37,297 --> 00:16:39,630 Bloquear, atrapar, revés, bloquear, atrapar, revés. 296 00:16:39,632 --> 00:16:42,633 Puedo verte venir a una milla de distancia. 297 00:16:42,635 --> 00:16:44,402 ¿Viste venir esto? 298 00:16:48,440 --> 00:16:50,241 ¿Lo viste venir? 299 00:17:09,762 --> 00:17:12,830 Y para que quede claro, Estoy rompiendo contigo. 300 00:17:12,832 --> 00:17:15,967 Y para que conste, eres tú, no yo. 301 00:17:21,673 --> 00:17:24,809 Oh, diablos, soy yo. 302 00:17:29,281 --> 00:17:31,449 (Llaman a la puerta) 303 00:17:31,451 --> 00:17:34,419 Soporte técnico de la organización. 304 00:17:34,421 --> 00:17:36,854 Hola. 305 00:17:36,856 --> 00:17:39,257 Gracias, pero me siento bien. 306 00:17:39,259 --> 00:17:40,758 Sí, ya no te necesitamos. 307 00:17:40,760 --> 00:17:45,563 Chip. Oye, trabajas en soporte técnico y Tu nombre es Chip, como un chip de computadora. 308 00:17:45,565 --> 00:17:49,300 (Risas) Ah, eso es gracioso. 309 00:17:50,436 --> 00:17:53,838 No es tan gracioso. 310 00:17:53,840 --> 00:17:55,773 En realidad, Chip es el nombre del chico. 311 00:17:55,775 --> 00:17:59,010 ¿Quién está inconsciente en un contenedor de basura en el estacionamiento. 312 00:17:59,012 --> 00:18:01,846 Mi nombre es Zane. 313 00:18:01,848 --> 00:18:03,581 (Ambos) ¡¿Zane?! 314 00:18:03,583 --> 00:18:09,420 Vale, todavía no necesito soporte técnico. pero es posible que necesite ropa interior nueva. 315 00:18:14,326 --> 00:18:19,964 Sólo puedo decirte que eres impresionante. 316 00:18:19,966 --> 00:18:21,666 ¿Crees que me veo bien ahora? 317 00:18:21,668 --> 00:18:24,435 Deberías haberme visto antes Me hicieron esto en la cara. 318 00:18:24,437 --> 00:18:28,372 Bueno, no te preocupes, porque estoy a punto de arruinarte la cara. 319 00:18:28,374 --> 00:18:30,308 Quiero decir, mi cara. 320 00:18:30,310 --> 00:18:32,877 Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 321 00:18:48,293 --> 00:18:49,660 Manténgalo ahí. 322 00:18:49,662 --> 00:18:52,463 (Ambos) mamá. 323 00:18:52,465 --> 00:18:55,299 Ella es mi mamá. No, ella es mi mamá. 324 00:18:55,301 --> 00:18:56,901 No la escuches. Soy tu hija. 325 00:18:56,903 --> 00:18:58,536 No, lo soy. 326 00:19:00,939 --> 00:19:05,009 Ella es una cara falsa y falsa. 327 00:19:05,011 --> 00:19:06,344 No, no lo soy. 328 00:19:06,346 --> 00:19:08,412 Ni siquiera hablaría así. 329 00:19:08,414 --> 00:19:10,548 Sí, lo haría. Acabo de hacerlo. 330 00:19:11,917 --> 00:19:13,518 Craig, no sé cuál es KC. 331 00:19:13,520 --> 00:19:15,453 Tengo esto. 332 00:19:15,455 --> 00:19:18,723 ¿Para qué me compraste? ¿Día del Padre en 2009? 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,057 (Ambos) Una corbata morada. 334 00:19:20,059 --> 00:19:23,242 ¿Cómo se llamaba tu favorito? ¿Amigo imaginario cuando tenías tres años? 335 00:19:23,273 --> 00:19:24,362 (Ambos) Jakey Rosenbloom. 336 00:19:24,364 --> 00:19:26,497 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 337 00:19:27,533 --> 00:19:30,701 Tres. 338 00:19:30,703 --> 00:19:33,337 Sí, no tengo nada. 339 00:19:33,339 --> 00:19:36,040 KC, en tu primer día de jardín de infantes, 340 00:19:36,042 --> 00:19:38,543 Saliste corriendo llorando del aula. ¿Por qué? 341 00:19:38,545 --> 00:19:40,411 Oh, lo sé. 342 00:19:40,413 --> 00:19:45,016 Um, me fui llorando del salón de clases. porque me oriné en los pantalones. ¡Ja! 343 00:19:45,018 --> 00:19:48,452 Mira, sólo el verdadero KC. sabría eso. Soy yo. 344 00:19:51,590 --> 00:19:54,492 ¿Qué están haciendo ustedes? Acabo de decirte la respuesta. 345 00:19:54,494 --> 00:19:57,428 - Soy yo. - Exactamente. 346 00:19:57,430 --> 00:19:59,497 Pero el verdadero KC era tan avergonzado por lo sucedido, 347 00:19:59,499 --> 00:20:03,534 ella prometió nunca pronunciar una sola palabra sobre ese incidente nunca más. 348 00:20:07,406 --> 00:20:11,375 solo me referiría a ello como mi error número uno. 349 00:20:11,377 --> 00:20:14,579 No puedo creer que hayas mencionado eso, mamá. 350 00:20:14,581 --> 00:20:17,481 Ese es mi KC. 351 00:20:22,554 --> 00:20:24,822 ¿Dónde has estado, cariño? 352 00:20:24,824 --> 00:20:27,124 Zane me mantuvo prisionera en un granero. 353 00:20:27,126 --> 00:20:30,528 - ¿Entonces no está en una prisión extranjera? - No. Brett nos mintió. 354 00:20:30,530 --> 00:20:33,030 Brett nunca mentiría a nosotros. Es un buen tipo. 355 00:20:33,032 --> 00:20:34,398 Ah, ¿lo es? 356 00:20:40,706 --> 00:20:42,807 Brett es el hijo de Zane. 357 00:20:42,809 --> 00:20:44,508 ¿El hijo de Zane? 358 00:20:46,044 --> 00:20:48,613 Oh, necesito un minuto. 359 00:20:49,548 --> 00:20:51,782 Chicos, tenemos que encontrarlo. 360 00:20:53,652 --> 00:20:56,721 No te molestes. Estoy aquí. 361 00:20:56,723 --> 00:20:58,756 Creo que deberías volver a casa, viejo amigo. 362 00:20:58,758 --> 00:21:02,860 Es hora de una pequeña reunión. 363 00:21:08,634 --> 00:21:11,435 No, papá, no toques eso. 364 00:21:11,437 --> 00:21:12,970 Es posible que Zane le haya puesto una trampa explosiva. 365 00:21:12,972 --> 00:21:14,572 ¿Realmente haría eso? 366 00:21:14,574 --> 00:21:16,607 (Zane) ¿Por qué no lo tocas y lo descubres? 367 00:21:16,609 --> 00:21:19,110 Abre, Zane. Deja ir a mis hijos. 368 00:21:19,112 --> 00:21:22,446 Lo siento, Craig. No puedo hacerlo. 369 00:21:22,448 --> 00:21:25,583 Ernie, ¿estás bien, cariño? 370 00:21:25,585 --> 00:21:26,884 Miércoles típico. 371 00:21:26,886 --> 00:21:31,222 Llegué a casa, me hice un buen chocolate. leche, quedó atado por un espía malvado. 372 00:21:31,224 --> 00:21:33,557 ¡No, no estoy bien! 373 00:21:33,559 --> 00:21:35,960 ¿Dónde está Judy? 374 00:21:35,962 --> 00:21:37,862 Ella está en la cocina. 375 00:21:37,864 --> 00:21:41,699 Y el comedor. 376 00:21:41,701 --> 00:21:45,036 Y el salón. 377 00:21:45,038 --> 00:21:48,239 La pequeña Judy insistió en protegiendo a su hermano mayor. 378 00:21:48,241 --> 00:21:53,811 Sé que está fuera de lugar, pero él Me ayudó a pasar un par de días difíciles. 379 00:21:53,813 --> 00:21:55,646 Sacrifícate, Craig. 380 00:21:55,648 --> 00:21:58,482 El resto de tu familia saldrá ileso. 381 00:21:59,651 --> 00:22:01,552 Haz que siga hablando, Kira. 382 00:22:04,523 --> 00:22:07,491 Está bien, voy a asumir que Papá está intentando colarse en la casa. 383 00:22:07,493 --> 00:22:10,194 Porque de lo contrario, soy muy decepcionado con él. 384 00:22:13,031 --> 00:22:15,166 Zane, soy Kira. 385 00:22:15,168 --> 00:22:17,702 Es hora de detener la locura. 386 00:22:17,704 --> 00:22:20,838 No. Han pasado demasiadas cosas, Kira. 387 00:22:20,840 --> 00:22:22,673 Demasiados resentimientos. 388 00:22:22,675 --> 00:22:24,542 Vamos, vamos. 389 00:22:24,544 --> 00:22:30,781 Eres muchas cosas, y la mayoría de ellas. Eres malo, pero sigues siendo padre. 390 00:22:30,783 --> 00:22:32,983 Se me está acabando la paciencia, Craig. 391 00:22:32,985 --> 00:22:36,120 ¿Te imaginas a tu hijo? crecer sin ti? 392 00:22:36,122 --> 00:22:39,123 No puedo imaginar a mis hijos crecer sin su padre. 393 00:22:39,125 --> 00:22:42,960 Zane, haz lo correcto. 394 00:22:42,962 --> 00:22:45,830 ¡No me hables de lo correcto! 395 00:22:45,832 --> 00:22:50,701 Si hubieras hecho lo correcto 20 Hace años, yo sería tu marido. 396 00:22:50,703 --> 00:22:52,703 Este sería nuestro hogar. 397 00:22:52,705 --> 00:22:55,172 Hey, buddy, long time no see. 398 00:22:57,642 --> 00:23:00,077 Nobody messes with my family. 399 00:23:03,014 --> 00:23:05,549 ¡Papá, lo lograste! Finalmente se acabó. 400 00:23:05,551 --> 00:23:08,853 Sí. Ha ha, thanks for the hand, Judy. 401 00:23:08,855 --> 00:23:10,621 En cualquier momento. 402 00:23:16,228 --> 00:23:19,697 Man, it's a shame Brett's not here to celebrate with us. 403 00:23:21,700 --> 00:23:24,135 Sí, sobre eso. Ernie, tenemos que hablar. 404 00:23:27,739 --> 00:23:30,775 I am so happy to have the real KC back. 405 00:23:30,777 --> 00:23:32,877 Gracias a ti. 406 00:23:32,879 --> 00:23:35,212 I mean, if you didn't know me better than anyone in the whole wide world, 407 00:23:35,214 --> 00:23:37,248 I would still be Zane's prisoner. 408 00:23:37,250 --> 00:23:38,849 I don't know how to thank you, Marisa. 409 00:23:38,851 --> 00:23:41,719 No tienes que agradecerme. 410 00:23:41,721 --> 00:23:44,021 Aunque, hay una gran fiesta este fin de semana, 411 00:23:44,023 --> 00:23:46,690 y estoy pensando que podemos ir De compras, consigue algunos atuendos lindos. 412 00:23:46,692 --> 00:23:48,225 - No, gracias. - Pero podría ser... 413 00:23:48,227 --> 00:23:49,593 - No va a pasar. - Pero dijiste... 414 00:23:49,595 --> 00:23:51,328 - No importa. - Pero dijiste... 415 00:23:51,330 --> 00:23:53,330 No. 416 00:23:53,332 --> 00:23:57,902 Me pregunto si Zane consideraría alquilar saca ese otro KC para fiestas, 417 00:23:57,904 --> 00:24:00,738 o bailes o básicamente cualquier cosa divertida. 418 00:24:03,108 --> 00:24:04,642 Rob, tu nombre está en la televisión. 419 00:24:04,692 --> 00:24:09,242 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0